Mucho de lo que está escrito, filmado o compuesto merece ser citado. Dentro de contexto nos dice algo, fuera de él, podría decir mucho más.
Lea, escuche, cite, trancriba y use.
miércoles, 11 de noviembre de 2009
¿Ha ido usted alguna vez al fin del mundo?
Hay un libro, una película y una canción. Parece que se pusieron de acuerdo. Hablan de lo mismo, de "Un lugar lejano", del fin del mundo, de "El sur del sur". De la Patagonia argentina, de la nieve que allí cae, del viento que allá sopla. Allá. Quiero ir allá.
El libro y la película tienen el mismo nombre: "Un lugar lejano".
La película nace de este libro (por ello han de compartir las frases) escrito por el uruguayo Fernando Butazzoni. Es un cuento corto, pero completo. Es una historia, la historia de un viaje, de una búsqueda. De un hombre que viaja a este lugar llamado Manchuria en medio de la nada para mostrarnos que "incluso, en medio de la nada, siempre hay algo". El libro está lleno de frases que quiero citar, que no puedo olvidar:
"Lo completo y lo bello casi nunca se acompañan"
"La lejanía del sur es absoluta"
"En el sur del mundo este viento no tiene nombre"
"La mejor manera de entender lo que ha pasado es inventar"
"El amor puede ser el sonido de una respiración en el silencio de la noche"
"Nunca es una palabra muy fea"
Sin querer revelar lo que en la película y en el libro pasan, se podría resumir así:
" Después soñó la foto y entonces, casi sin que se diera cuenta, aquel tormento le dio paso a otra cosa. Era como si viviera su carne en otro plano (...) Supo que debajo del dolor había otra cosa"
"Quizá su delirio final consista en figurarse que observa su propia peregrinación por la llanura de la Patagonia, su viaje a ninguna parte, a ese lugar que es la muerte y que queda en ninguna parte..."
La película, dirigida por José Ramón Novoa (el guión fue una colaboración entre Novoa y Butazzoni, por ello conviven armoniosamente), toma todo lo que el libro tiene para ofrecer y lo resalta, van de la mano, están casados en el frío, en la nieve, en la música, en la imagen, en el casting. En la película hay otras frases que se quedaron grabadas en mí.
"Las huellas se borran y el pasado queda atrás, como si naciera de nuevo, lejano"
"Un sueño dentro de otro. una verdad dentro de otra. Todo encaja. Nadie conoce lo que hay allá arriba. Yo si lo sé. Uno se va liviano, sin equipaje. Ya no hay más soledad. El destino está allá, en el paisaje, en la montaña, en el horizonte que se acerca. Un lugar lejano."
Y como si después de ver la película y leer el libro no quedaran suficientes ganas de irse...de irse al sur... Hay una canción de Jorge Drexler...también nos habla del fin del mundo.
"Al sur del sur
Al sur del Sur Hay un sítio Que está olvidado... Que está cerrado... Como un baúl... El viento cruza la calle Buscándo abrigo Y no hay testigos Al sur del Sur...
No vayas, la ruta no es buena Me dicen, no vayas No vale la pena...
El tiempo al sur del Sur Se ha detenido Se ha distraído Con no sé qué... Y el aire es en realidad Una jelatina... Tán cristalina... Que no se vé
No vayas, la ruta no existe... Después no digas No me lo advertiste... Pierdas tu sítio en la mesa... Me dicen, no vayas A quién le interessa...
Si hubiera en total dos sítios Seria el segundo... El fin del mundo... El sur del Sur.... "
Del brazo tuyo he bajado por lo menos un millón de escaleras y ahora que no estás, cada escalón es un vacío. También así de breve fue nuestro largo viaje.
El mío aún continúa, mas ya no necesito los trasbordos, los asientos reservados, las trampas, los oprobios de quien cree que lo que vemos es la realidad.
He bajado millones de escaleras dándote el brazo y no porque cuatro ojos puedan ver más que dos. Contigo las bajé porque sabía que de ambos las únicas pupilas verdaderas, aunque muy empañadas eran las tuyas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario